"מלך סיאם" הוא מחזמר מקורי מאת ירון כפכפי, המבוסס על יומניה של אנה הארייט ליאונוונס, המורה האנגלייה שהגיעה במאה ה-19 לחצר מלך סיאם כדי ללמד את ילדיו. בניגוד לאסוציאציה ל"המלך ואני", זהו מחזמר ישראלי עצמאי הנשען על החומר ההיסטורי המקורי, ומציג מפגש עדין ומורכב בין מזרח למערב, מסורת וקדמה, שלטון ואנושיות. לצדם של אנה והמלך מקבלים מקום מרכזי גם הילדים, המצליחים לגשר על פערים שהמבוגרים מתקשים לפתור. מאז בכורתו בשנת 2000 שב המחזמר לבמה בגרסה חדשה של תיאטרון אורנה פורת בשנת 2012.
הפקת הבכורה של "מלך סיאם" עלתה בחנוכה 2000 באולם הסינרמה בתל אביב, בהפקת יוכלמן-אשר-פרידמן. המחזה, התמלילים, המוזיקה והבימוי היו מאת ירון כפכפי, על פי יומניה של אנה הארייט ליאונוונס. בקאסט כיכבו אלי יצפאן כמלך סיאם, ליאת אחירון כאנה, תום אבני כיורש העצר צ'ולאלונגקורן, נדב ניר שלום כלואיס, עידן יסקין כניי צ'י, ארז בן שושן כהקרלהום והדר פיינר כנסיכה יינג יו.
המחזמר נולד בעקבות הצלחת "סביב העולם בשמונים יום" שנה קודם לכן. שי יוכלמן ויקיר אשר ביקשו להמשיך את התנופה עם מחזמר חנוכה מקורי נוסף, וגם הפעם היה זה יקיר אשר שהציע את הרעיון: ליצור מחזמר חדש המבוסס על יומניה של ליאונוונס ועל סיפורה ההיסטורי בחצר מלך סיאם.
עבור ירון היה לחומר גם חיבור אישי עמוק. אמו, הזמרת עליזה כפכפי, השתתפה בהפקה הישראלית של "המלך ואני" שהעלה גיורא גודיק לפני לידתו, והוא עצמו גדל על תקליט ההפקה הישראלית שהתנגן בבית שוב ושוב. לכן, כשהתבקש ליצור מחזמר מקורי מאותו עולם היסטורי, הסיפור כבר היה חלק מזיכרונו המוזיקלי והמשפחתי.
עם היוודע דבר ההפקה, שלחו בעלי הזכויות של "המלך ואני" בארצות הברית מכתב התראה. לאחר התייעצות משפטית הבהירה ההפקה כי אינה מתכוונת להשתמש בחומרים המוגנים בזכויותיהם. ירון הקפיד להסתמך על היומנים והחומרים ההיסטוריים בלבד, ולהתרחק מאלמנטים המזוהים עם המחזמר האמריקאי.
מוזיקלית, "מלך סיאם" נולד בתקופה שבה אופנת "מוזיקת-עולם" היתה בשיאה. ירון שילב בעיבודים צבעים מן המזרח הרחוק, כלים אקזוטיים ומרקמים לא שגרתיים, כדי ליצור לא רק ניחוח אקזוטי אלא עולם בימתי מלא טקסיות, רכות, מסתורין, הומור וגעגוע. ההפקה הפכה לפרק נוסף ברצף מחזות הזמר הגדולים שיצר באותן שנים, אחרי "סביב העולם בשמונים יום" ולפני "המלך ארתור".
המחזה, התמלילים, המוסיקה והבימוי:
ירון כפכפי
מבוסס על יומנה של אַנָה הַרִיֵיט לִיאוֹנוֹונְס
כוריאוגרפיה: לוסי ממן
עיצוב תפאורה: ניצן רפאלי
עיצוב תלבושות: יובל כספין
עיצוב תאורה: רונן נג'ר
מלך סיאם: אלי יצפאן
אנה ליאונאוונס: ליאת אחירון
ניי צ'י: עידן יסקין
הנסיך שוללונקורן: תום אבני
לואיס ליאונאוונס: נדב ניר שלום
הקרלהום: ארז בן שושן
הנסיכה יינג יו: הדר פיינר
משתתפים:
מיכאל עינב * נעמה פינחסוב * סיוון ניר
עופר רגירר * קרן קירשנר * רפאל ברזילי
שניר רווח * עדי צנגוט
ילדי המלך:
להקת "השכנים של צ'יץ'" הצעירים
ממרכז רוזין - רמת אביב ג'
הפקה:
יוכלמן-אשר-פרידמן הפקות
הדרכה קולית: דלית כהנא
זמרי ליווי נוספים בהקלטות:
יעל גזית, דלית כהנא וירון כפכפי
גיטרות: אבי סינגולדה
עוזר במאי: אלעד וויסמן
טכנאי אולפן שירות: ערן שפר
טכנאי אולפן מוסיקה: ים נביעות
פרסום: בלקין
יחסי ציבור ומסחור: שרי ישראלי וקרן קורנלדי
מנהלת הפקה: ענבל שרוני
פוסטר ולוגו: פיליפ בולקייה
צילומים לפוסטר: גלעד לרום
צילומי האתר: לינדה בייזר
הקלטות שירה: אולפני zaza אוקטובר 2000
עריגה דיגיטלית: dvd master
"אלי יצפאן כוכב הבידור הגדול של המדינה וליאת אחירון כוכבת הילדים, מופיעים ביחד עם עוד עשרות משתתפים במחזמר המצליח "מלך סיאם" המביא את סיפורה של אנה מחנכת אנגליה, המגיעה יחד עם בנה אל ממלכת סיאם על מנת ללמד את ילדם של מלך סיאם.
קשר ידידות מיוחד ומצחיק נרקם בין המלך למחנכת המוביל להרפתקאות מקסימות אשר במהלכן בנו של המלך ובנה של אנה חוברים יחד לסכל מזימה מרושעת, ביתו של המלך סיאם מתאהבת בבנו של ראש הממשלה, ואנה והמלך עושים הכל כדי לריב ולהתפייס."
עשרות שירים, דמויות, תלבושות ותפאורה עשירה במחזמר מקסים על נאמנות וחברות עפ''י יומניה המקוריים של אנה לאנאמנס.
המחזה, התמלילים והמוזיקה: ירון כפכפי
עוד משתתפים: מיכאל עינב, נעמה פנחסוב, סיון ניר, עופר רגירר, קרן קירשנר, רפאל ברזילי, שניר רווח, עדי ציגוט, בהשתתפות ילדי להקת "השכנים" - אודיטוריום רוזין, רמת אביב ג' - עיריית ת''א.
בשנת 2012 פנה תיאטרון אורנה פורת אל ירון כפכפי בבקשה להעלות את "מלך סיאם" בגרסה חדשה, קטנה וגמישה יותר - כזו שתוכל לרוץ גם במסגרת סל תרבות, אך גם באולמות גדולים בחנוכה וברחבי הארץ. את ההפקה ביים משה קפטן, והמחזמר נבנה מחדש עבור להקה מצומצמת יותר ושפה תיאטרלית מדויקת יותר.
במרכז הגרסה החדשה נותר המפגש בין אנה, המורה האנגלייה, לבין מלך סיאם וילדיו. אנה ובנה לואיס מגיעים לארמון מתוך תחושת שליחות והתרגשות, אך במהרה מתגלה כי הפער בין התרבויות עמוק וקשה לגישור. דווקא הילדים - לואיס, יורש העצר ונסיכת סיאם - מצליחים במקום שבו המבוגרים נכשלים: הם מתקרבים, מקשיבים, משחקים ולומדים זה מזה, ובכך מקרבים גם את הלבבות של המבוגרים סביבם.
ההפקה עלתה עם ניהול מוזיקלי ועיבודים מאת אמיר לקנר, כוריאוגרפיה מאת רוני ברנדשטטר, תפאורה של סבטלנה ברגר ותלבושות של יובל כספין ושלומית פניקל. בקאסט השתתפו בין היתר מיקי לאון וניסו כאביה בתפקיד המלך, קלייר בן דוד ונעמי פרומוביץ' כאנה, אור מאיר כלואיס, מאיה מדג'ר, נוי הלפרין, יהונתן מגון, דפי אלפרן ושמעון חאבא.
גרסת אורנה פורת זכתה להצלחה גדולה ולביקורות אוהדות. ב"כלכליסט" נכתב כי כפכפי כתב מחזה עם "שירים ולחנים קליטים שהילדים זמזמו כבר ביציאה מהאולם", וכי קפטן יצר "הצגה מוקפדת ומכובדת" שהותירה ילדים מרותקים ונרגשים. הביקורת שיבחה גם את התפאורה, התלבושות והשחקנים.
באתר "הבמה" תוארה ההצגה כ"מפגש תרבויות" שמביא אל הבמה לא רק את הקושי של המערב לקבל תרבות שונה, אלא גם את קולה העצמאי של אנה כאישה המסרבת לקבל תפיסות ישנות של מעמד האישה. באתר תיאטרון אורנה פורת רוכזו ביקורות נוספות ששיבחו את המראה המלוטש, הביצוע המשחקי, המוזיקה, התלבושות והעובדה שההצגה מצליחה לדבר אל ילדים ומבוגרים יחד.
הצלחת גרסת 2012 הוכיחה כי "מלך סיאם" אינו תלוי רק בקנה המידה של הפקת חנוכה גדולה. גם בגרסה תיאטרלית מצומצמת יותר, הסיפור שמר על כוחו: מורה אחת, מלך אחד, ילדים משני עולמות, ושאלה אחת שנשארת רלוונטית תמיד - האם אפשר באמת להקשיב לתרבות אחרת מבלי לנסות לכבוש אותה.
מחזה, תמלילים ולחנים: ירון כפכפי
מבוסס על יומנה של אַנָה הַרִיֵיט לִיאוֹנוֹונְס
במאי: משה קפטן
ניהול מוזיקלי ועיבודים: אמיר לקנר
כוריאוגרפיה: רוני ברנדשטטר
תפאורה: סבטלנה ברגר
עיצוב תלבושות: יובל כספין
תלבושות: שלומית פניקל
תאורה: זיו וולושין
אבזרים: נרקיס אלבה
ע' במאי: יעל גולדברג
מיקי לאון / ניסו כאביה
קלייר בן דוד / נעמי פרומוביץ'
אור מאיר
מאיה מדג'ר / סתיו אדיסיס
רועי קקון / עידו וולפוביץ'
נוי הלפרין
יהונתן מגון / גיא רוזן / גיא גרמן
דפי אלפרן / לורן סביר
שמעון חאבא / לידור שעיה
הפקה: תיאטרון אורנה פורת
ע. במאי: יעל גולדברג
מנהלת הצגה: דיקלה, קזז טפיארו
נגנים:
גיטרות: דורון מזרחי
תופים: דקל דביר
כלי נשיפה, קלידים ומחשב: אמיר לקנר
מפגש תרבויות
את העבודה, משלב התלבושות ועד רמת המוזיקה, עושים בתיאטרון אורנה פורת, כרגיל, בצורה המקצועית יותר המופקדת בידי אנשי מקצוע מרשימים.. מיקי ליאון בתפקיד כובש לב כמלך סיאם, קלייר בן דוד כמורה אנה מפגינה יכולת שירה מצוינת, אור מאיר הוא לואיס מקסים, לנוי הלפרין הנסיכה איכויות של נוכחות חזקה ובלתי אמצעית, מאיה מדג'ר מצליחה להביא משהו אישי משלה לתוך דמותה של האשה הראשית של המלך....
- טל גורדון אתר הבמה 24.2.13
קישור לכתבה המלאה
מעדן מלכים
את ההפקה החדשה שעולה כעת בתיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער ביים משה קפטן, מקצוען בתחום מחזות הזמר.ועם התפאורה המודולרית היפה שעיצבה סבטלנה ברגר, התלבושות העשירות שעיצב יובל כספין והניהול המוזקלי המצוין שלאמיר לקנר - הוא מצליח להעניק לה את המראה המלוטש והמוקפד שאנו רגילים לקשר לשמו. אבל מעל לכל אלה, ההפקה מתבססתעל ביצוע משחקי נקי ומרשים של כל הצוות, ובראשם קלייר בן דוד המקסימה בתפקיד אנה העקשנית.
- שי בר יעקב ידיעות אחרונות 21.2.13
הצגה מוקפדת ומכובדת
"קפטן העמיד ביצירתיות הצגה מוקפדת ומכובדת, ואף שמדובר באגדה תקופתית, הילדים, בטווח גילים רחב, ישבו מרותקים ונרגשים... "התפאורה פונקציונלית ומפעילה את דמיונו של הצופה הצעיר, התלבושות מקסימות והשחקנים מצוינים...מיקי לאון עיצב בכישרון את דמות המלך הקשה,קלייר בן דוד נפלאה ובעלת קול פעמונים כאנה,אור מאיר חינני כלואיס, נוי הלפרין מקסימה כנסיכה וכך גם שאר בני הארמון. ציטוט למזכרת: "מלך לא נותן דוגמא, מלך הוא דוגמה"
מאיה נחום שחל , כלכליסט 16.12.12
צוות השחקנים מצוין ומקצועי
.."העיבוד של המחזה לעברית בידי ירון כפכפי התגלה המוצלח ביותר, ולצד העלילה הקולחת ואמרות השפה המשעשעות של המלך הוא גם מצליח להעביר מסרים של חיבור בין תרבויות שונות וקבלת האחר. הבימוי של משה קפטן מוקפד ומרשים כיאה למחזמר תקופתי, וצוות השחקנים מצוין ומקצועי.
- מיכל בן-ארי, להיות הורים 15.1.13
פנינה תיאטרונית
"יחד עם הבימוי המוקפד והיצירתי של משה קפטן, התלבושות המרהיבות האותנטיות שעיצב יובל כספין,התפאורה המעוצבת להפליא של סבטלנה ברגר והתאורה של זיו וולושין הכה ראוי– הם הערובה להצלחת השחקנים המחוננים בקונטקס הזה."תענוג לחזות בהצגה עם מרכיבים איכותיים כה בעלי משקל, שהתיאטרון השקיע בה את מיטב היוצרים, וכן שני שחקנים מנוסים כמו הזמרת המחוננת קלייר בן דויד ושחקן ת' גשר מיקי לאון, בצד חבורת בוגרי בתי ספר למשחק צעירים מקסימים, חינניים, בעלי יכולת משחק מעולה כשביניהם בולטים כמה זמרים בעלי קולות מרשימים ביותר – כמו שמעון חאבה כיועץ המלך, רועי קקון כנסיך צ'וללונגקורן, וכן "האשה הראשונה" של המלך – מאיה מדג'ר,דפי אלפרן נוי הלפרין ויהונתן מגון.כל אחד מהיוצרים שהוזכרו לעיל הוא פנומן בתחומו, וההצגה היא פנינה תיאטרונית שצריך לרוץ ולראותה.
- עליס בלטינטל קפה דה מרקר
קישור לביקורת המלאה
מלך סיאם היא אחת מאותן הצגות ילדים נדירות בהן מצליח השילוב של העלילה, המוסיקה, המשחק והריקודים לעניין את כל היושבים באולם, גדולים כקטנים...
- איטו אבירם אתר התרשמות
קישור לביקורת המלאה
כשמזרח ומערב נפגשים
מי ייתן ובעקבות הצפייה בהצגה, הילדים יהפכו את יוצא הדופן לקבוע ויצרכו עוד ועוד תיאטרון טוב, וההורים, יסכימו וייהנו אחרי שגם הם נשבו בקסמי "מלך סיאם". כך בדיוק עושים תיאטרון לילדים.
- אופיר הלל תפוז אנשים
קישור לכתבה המלאה
בקיצור, לא לפספס
ומעל לכל אני חייבת לציין את מיקי ליאון, שמשחק את המלך ושמצליח להעביר את דמותו העקשנית כפרד וביחד עם זאת לגרום לנו להתאהב בו כבר ברגע הראשון.
- ליאת גולדשטיין אתר אמאבא
קישור להמלצה המלאה
לעמוד ההצגה באתר תיאטרון אורנה פורת
מלך סיאם - סיפורה של אנה בחצר המלכות.
הצגה לגילאי 12-6
אנה, מורה מאנגליה, מוזמנת על ידי מלך סיאם להגיע לארמונו וללמד את ילדיו. אנה הנרגשת ובנה לואיס מגיעים לסיאם אך הפער בין שתי התרבויות השונות מתגלה כגדול מדי.
הביקורת משבחת - "ביצוע משחקי נקי ומרשים של כל הצוות, ובראשם קלייר בן דוד המקסימה בתפקיד אנה העקשנית" שי בר יעקב, 'ידיעות אחרונות'